БУДЬ ЛАСКА ЗАЧЕКАЙТЕ, ЙДЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОКУМЕНТА ...
                           Робочий план
         консультацій між Міністерством закордонних справ
            України та Міністерством закордонних справ
                  Республіки Болгарія на період
                         2003 - 2004 рр.


     Дата підписання:        30.01.2003
     Дата набрання чинності: 30.01.2003

     У відповідності до Протоколу між МЗС України та МЗС РБ від 19
травня 1992 р.  про двосторонні консультації ( 100_005 )  з  метою
розвитку  практичного співробітництва у зовнішньополітичній сфері.
Міністерства обох країн узгодили проведення консультацій на період
2003 - 2004 рр. з наступних тем:

     Консультації на 2003 рік

     1. Обмін  інформацією з досвіду інтеграції Болгарії в НАТО та
щодо відносин Україна - НАТО.
     Обговорення проблем європейської та глобальної безпеки і ролі
ОБСЄ.
     Співробітництво між  Україною  та Болгарією в рамках ЮНЕСКО -
на рівні начальників управлінь.

                                       Період: II півріччя 2003 р.

     2. Взаємодія  між  Україною  та  Болгарією  в  міжнародних  і
регіональних організаціях - ООН, Раді Європи, ОЧЕС, ЦЄІ - на рівні
заступників міністрів.

                                       Період: III квартал 2003 р.


     3. Процеси     політичної     трансформації     в     країнах
Південно-Східної Європи та відносини України і Болгарії з країнами
ПСЄ - на рівні начальників управлінь або дирекцій.

                                        Період: IV квартал 2003 р.


     4. Початок  процесу  інвентаризації  міжнародних   договорів,
укладених між Україною та Республікою Болгарія.

                                        Період: IV квартал 2003 р.

     Консультації на 2004 рік

     5. Стан  та  перспективи  двосторонніх відносин в політичній,
консульській,  гуманітарній,   культурній   сфері   -   на   рівні
начальників управлінь.
     6. Питання двосторонніх консульських відносин та взаємодії  в
боротьбі   з  організованою  злочинністю  -  нелегальна  міграція,
пересування наркотиків та ін.
     7. Обмін  інформацією  та  досвідом  відносин між Україною та
Республікою Болгарія в рамках інституцій  Європейського  Союзу  та
Ради Європи.
     Конкретизація тем, делегацій, місце проведення консультацій і
дат  на  2004  рік  будуть узгоджуватись через дипломатичні канали
безпосередньо перед проведенням консультацій.

     Вчинено в м.  Києві 30 січня 2003 року  у  двох  примірниках,
кожний українською та болгарською мовами,  при цьому обидва тексти
мають однакову силу.

 За Міністерство закордонних           За Міністерство закордонних
 справ України                         справ Республіки Болгарія